-
1 spogliare
undress( rubare) rob* * *spogliare v.tr.1 ( svestire) to undress; to strip (anche estens.): spogliare un bambino, to undress a child; spogliare un giardino di tutti i fiori, to strip a garden of all its flowers // spogliare qlcu. con gli occhi, to undress s.o. with one's eyes // spogliare i nemici vinti, to despoil conquered enemies // spogliare l'abito, ( abbandonare un ordine religioso) to renounce (o to give up) one's vows2 ( privare) to deprive, to divest, to strip: lo spogliarono di ogni autorità, they deprived (o stripped) him of all authority; spogliare qlcu. di ogni bene, to deprive s.o. of all his property3 ( fare lo spoglio) to go* through, to sort out, to sift (through): spogliare la corrispondenza, to go through (o to sort out) the mail; spogliare i documenti, to sift through the papers.◘ spogliarsi v.rifl. o intr.pron.2 ( privarsi, rinunciare) to strip oneself, to give* up (sthg.), to divest oneself: si spogliò di ogni suo avere per darlo ai poveri, he stripped (o divested) himself of all his possessions to give them to the poor; spogliare di un diritto, del dominio, to give up (o to renounce) a right, power4 ( diventare spoglio) to shed (sthg.), to lose* (sthg.): ormai gli alberi si spogliano delle foglie, the trees are shedding their leaves6 ( di rettile) to cast* its slough, to slough its skin.* * *[spoʎ'ʎare]1. vt1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to stripspogliare qn di qc — (derubare) to strip o rob sb of sth
2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count2. vr (spogliarsi)(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin3. vip (spogliarsi)(albero) to shed its leavesspogliarsi di — (fig : ricchezze) to strip o.s. of, (pregiudizi) to get rid of, rid o.s. of* * *[spoʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (svestire) to undress [ persona]2) (privare) to stripspogliare qcn. dei suoi averi, diritti — fig. to strip sb. of their belongings, rights
spogliare gli alberi — [ vento] to strip the leaves off the trees
3) (derubare) to despoil [paese, museo]4) (esaminare) to go* through [posta, documenti]2.verbo pronominale spogliarsi1) (svestirsi) to strip, to undress oneself2) (privarsi)3) (liberarsi)- rsi di — to get rid of [ riservatezza]
4) (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves* * *spogliare/spoλ'λare/ [1]1 (svestire) to undress [ persona]2 (privare) to strip; spogliare qcn. dei suoi averi, diritti fig. to strip sb. of their belongings, rights; spogliare gli alberi [ vento] to strip the leaves off the trees3 (derubare) to despoil [paese, museo]4 (esaminare) to go* through [posta, documenti]II spogliarsi verbo pronominale1 (svestirsi) to strip, to undress oneself; - rsi nudo to strip naked4 (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves. -
2 spossessare
spossessare v.tr. to dispossess, to deprive, to oust (s.o. from sthg.); (dir.) to evict; to eject: spossessare qlcu. dei suoi beni, to dispossess s.o. of his property; spossessare qlcu. dei suoi diritti, to divest s.o. of his rights.◘ spossessarsi v.rifl. to give* up one's possessions.* * *[sposses'sare]verbo transitivo to dispossess, to divest* * *spossessare/sposses'sare/ [1]to dispossess, to divest. -
3 esautorare
esautorare v.tr. to deprive of authority, to deprive of power: esautorare un governo, to deprive a government of power; esautorare una teoria, to discredit a theory.* * *[ezauto'rare]verbo transitivo to divest [sth., sb.] of authority* * *esautorare/ezauto'rare/ [1]to divest [sth., sb.] of authority. -
4 svestire
undress* * *svestire v.tr.1 to undress: svestire un bambino, to undress a child2 (fig.) to divest: svestire una tradizione del suo aspetto religioso, to divest a tradition of its religious aspect.◘ svestirsi v.rifl.1 to undress, to strip, to undress oneself: si svestì e si buttò in acqua, he undressed (o stripped) and threw himself into the water◆ v.intr.pron. to shed*: gli alberi si sono svestiti delle foglie, the trees have shed their leaves.* * *[zves'tire]1. vt2. vr (svestirsi)* * *[zves'tire] 1.verbo transitivo to undress, to strip2.* * *svestire/zves'tire/ [3]to undress, to stripII svestirsi verbo pronominaleto undress (oneself), to strip, to take* off one's clothes. -
5 dismettere
dismettere v.tr.1 to cast* off, to discard, to use no longer, to abandon: dismettere un abito, to cast a dress off (o to use a dress no longer)2 (fin.) ( disfarsi, vendere) to divest: dismettere titoli azionari, to divest shares; la società ha dismesso le proprie azioni, the company divested itself of its shares3 (rar.) ( cessare) to leave* off (doing). -
6 denudare
denudare v.tr.1 to strip; to denude (anche fig.): lo denudarono e lo picchiarono, they stripped and beat him; fu denudato di ogni suo avere, he was stripped of all his possessions // denudare un altare, to divest (o to strip) an altar◘ denudarsi v.rifl. to strip (off); to undress: si denudò in mezzo alla folla, he stripped off in the middle of the crowd.* * *[denu'dare]1. vt(persona) to strip, (parte del corpo) to bare2. vr (denudarsi)* * *[denu'dare] 1.verbo transitivo to bare, to strip [corpo, persona]2.* * *denudare/denu'dare/ [1]to bare, to strip [corpo, persona]II denudarsi verbo pronominaleto strip off. -
7 disumanare
◘ disumanarsi v.intr.pron. to be brutalized, to become* inhuman. -
8 disvestire
1 to unclothe, to undress◘ disvestirsi v.rifl. to undress. -
9 spogliare
[spoʎ'ʎare]1. vt1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to stripspogliare qn di qc — (derubare) to strip o rob sb of sth
2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count2. vr (spogliarsi)(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin3. vip (spogliarsi)(albero) to shed its leavesspogliarsi di — (fig : ricchezze) to strip o.s. of, (pregiudizi) to get rid of, rid o.s. of
См. также в других словарях:
divest — di‧vest [daɪˈvest, d ] verb FINANCE 1. [transitive] if a group divests one of the companies that it owns, it gets rid of it by selling it: • We fulfilled our commitment to shareholders to divest our downstream business by creating a new company … Financial and business terms
divest — The traditional uses of divest are as a somewhat formal word meaning ‘to undress’ and, in the reflexive form divest oneself of, in the sense ‘to dispossess oneself of’ (typically with reference to rights, powers, etc., or as a humorous… … Modern English usage
divest of — [phrasal verb] formal 1 divest (someone or something) of (something) : to take (something) away from (someone or something else) : to cause (someone or something) to lose or give up (something) The document does not divest her of her right to use … Useful english dictionary
Divest — Di*vest , v. t. [imp. & p. p. {Divested}; p. pr. & vb. n. {Divesting}.] [LL. divestire (di = dis + L. vestire to dress), equiv. to L. devestire. It is the same word as devest, but the latter is rarely used except as a technical term in law. See… … The Collaborative International Dictionary of English
divest — di·vest /dī vest, də / vt [Anglo French devestir, literally, to undress, from Old French desvestir, from de(s) , prefix marking reversal + vestir to dress, from Latin vestire]: to deprive or dispossess (oneself) of property through divestiture… … Law dictionary
divest of — index abridge (divest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divest — ► VERB (divest of) 1) deprive or dispossess (someone or something) of. 2) free or rid of. ORIGIN Old French desvestir, from Latin vestire clothe … English terms dictionary
divest — [də vest′, dīvest′] vt. [altered < DEVEST] 1. to strip of clothing, equipment, etc. 2. to deprive or dispossess of rank, rights, etc. 3. to disencumber or rid of something unwanted 4. Law DEVEST SYN. STRIP … English World dictionary
divest of legal office — index disbar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divest of office — index dislodge, oust Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divest of property — index condemn (seize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
